Wherever I May Roam

Niedawno wpadłem na pomysł aby zrobić fotograficzną ilustrację do tekstu utworu Metalliki, pt.: 'Wherever I May Roam'. Piosenka ta bardzo jednoznacznie opisuje zalety podróżowania. Poniekąd jest ona moim podróżniczym credo.

Osoby, które jeszcze nie znają tego utworu zachęcam do nadrobienia zaległości!

Zdjęcia użyte na potrzeby tego wpisu pochodzą z wielu różnych wypraw, w różne miejsca w naszym kraju i zrobione zostały na przestrzeni wielu lat. Są to zarówno zdjęcia cyfrowe, jak i scany zdjęć tradycyjnych. Nie doszukujcie się na siłę powiązania zdjęć z tekstem, bo czasami takiego nie ma.

Wherever I May Roam

Dokądkolwiek zawędruję

...and the road becomes my bride

...i droga stała się mą wybranką

I have stripped of all but pride

Odarty ze wszystkiego prócz dumy

So in her I do confide

Zawierzyłem się jej

And she keeps me satisfied

A ona w pełni mnie zadowala

Gives me all I need

Dając mi wszystko czego potrzebuję

...and with dust in throat I crave

...i z pyłem w gardle pragnę

Only knowledge will I save

Jedynie zachować wiedzę

To the game you stay a slave

Że w tej grze pozostaje się niewolnikiem

Rover, wanderer, nomad, vagabond

Wędrowiec, włóczęga, koczownik, wagabunda

Call me what you will

Nazywaj mnie jak chcesz

...and the earth becomes my throne

...i ziemia stała się mym tronem

I adapt to the unknown

Przywykłem do nieznanego

Under wandering stars I've grown

Dorosłem pod wędrującymi gwiazdami

By myself but not alone

Zdany na siebie, ale nie sam

I ask no one

Nie prosząc o nic nikogo

...and my ties are severed clean

...a moje więzy są pozrywane

The less I have the more I gain

Im mniej mam, tym więcej zyskuję

Off the beaten path I reign

Nieprzetarte ścieżki są mym królestwem

Rover, wanderer, nomad, vagabond

Wędrowiec, włóczęga, koczownik, wagabunda

Call me what you will

Nazywaj mnie jak chcesz

But I'll take my time anywhere

Ale spędzam czas gdzie chcę

Free to speak my mind anywhere

Mogąc mówić to, co chcę

And I'll redefine anywhere

Przedefiniowuję "gdziekolwiek"

Anywhere I roam

Wędrując dokądkolwiek

Where I lay my head is home

Gdzie moim domem jest miejsce, w którym do spoczynku głowę ułożę

Carved upon my stone

Tak wyryto na moim nagrobku

My body lie, but still I roam

Moje ciało spoczywa, lecz ja wciąż wędruję

Yeah yeah!

Tak, tak!

Wherever I may wander, wander, wander

Dokądkolwiek zawędruję, wędruję, wędruję

Wherever I may roam

Dokądkolwiek zawędruję

Autor: Metallica 

Kompozytor: James Hetfield, Lars Ulrich

Album: Metallica (The Black Album)

Zdjęcia: Permanent Travel